Enrique Rodal

Elia es un traductor de idiomas (euskera, castellano, francés, inglés, catalán y gallego), desarrollado por Elhuyar , que cuenta con tecnología basada en inteligencia artificial y en redes neuronales. Lanzado hace un año, en este tiempo ha aumentado su velocidad: ahora traduce los documentos 4 veces más rápido. Otras novedades son que está disponible para dispositivos con sistema operativo Android e iOS y también se puede consultar en la web Elia.eus . Conversamos con Itziar Cortés Etxabe, Coordinadora de la Unidad de Idiomas y Tecnología de Elhuyar.

La plataforma Aditu , impulsada por Elhuyar , se puede definir como la primera herramienta vasca de transcripción y subtitulación automática de audio y vídeo, que funciona tanto en ficheros pregrabados como en directo. Una de sus claves es que esta plataforma está basada en sistemas de reconocimiento del habla y, por tanto, en inteligencia artificial y redes neuronales. Charlamos con Igor Leturia Azkarate es el responsable de Aditu.

VICOMTECH-IK4 , la Fundación Tecnalia Research and Innovation , los grupos Aholab e IXA de la UPV/EHU y Elhuyar están desarrollando el proyecto Ber2tek que presenta soluciones en áreas como el análisis de contenidos digitales, la traducción castellano-euskera de elementos multimedia como vídeos e incluso un tutor virtual para el ámbito educativo. Igor Leturia de Elhuyar es el coordinador de este proyecto Ber2tek. Descargar mp3

Desde hace muchos años estamos utilizando programas o aplicaciones que son capaces de leer, con mayor o menor fortuna, un texto escrito en la web o en un documento de texto. Estas herramientas de síntesis de voz o TTS ( Text To Speech ) han evolucionado mucho para lograr dotar de un tono y cierto carácter a estas lecturas. Su uso alcanza diferentes campos. Por ejemplo, en Euskadi ASPACE utiliza un sistema de este tipo para que personas con dificultades de comunicación puedan escribir un texto y este sea leído. Se denomina Ekipo 2.0 Adap Meeting . También algunos ereaders o aplicaciones para leer libros permiten escuchar un texto de manera sencilla. Esto es algo muy útil, por ejemplo, cuando queremos leer algo pero no queremos tener fijada la vista sobre una pantalla. Por otra parte, con el auge de los smartphones, muchas veces se hace complicado poder leer las pequeñas letras que aparecen en nuestras pantallas y la posibilidad de un software que nos lo lea nos puede venir muy bien....

En Konekta 2.0 os contamos la labor de adaptación al euskera de Swiftkey , una aplicación que nos ayuda a realizar una escritura más rápida y predictiva en nuestros teléfonos móviles. Descubrimos los diccionarios en euskera para dispositivos portátiles que ha lanzado la Fundación Elhuyar . Diccionarios de castellano, inglés o francés al euskera. Y conocemos la aplicación de iPhone o Android, Uhinbak , para escuchar exclusivamente radios que emiten en euskera 24 horas al día. Descargar mp3